ферзь - translation to french

м. шахм.
reine

{f}
1) королева, царица; владычица
reine mère — 1) королева-мать 2) {перен.} {разг.} теща, свекровь; хозяйка дома
pas un mot à la reine mère! {разг.} — никому ни слова!
Reine du ciel {рел.} — богородица
avoir un port de reine — иметь величественный вид, царственную осанку
dignité de reine offensée — чрезмерная щепетильность, обидчивость
la reine de la beauté — королева красоты
la reine du bal — царица бала
petite reine — велосипед
2) {перен.} основная сила; владычица; королева, царица
la reine des batailles — царица полей ( о пехоте )
la reine des... {прост.} — величайший, законченный
la reine des pommes — полнейший олух; законченный дурак
3) {зоол.} матка ( у пчел ); царица ( у термитов )
4) ферзь, королева ( в шахматах ); {редко} дама ( в картах )

I
{f}
1) дама, замужняя женщина; женщина ( в вежливом обращении )
grande dame — знатная дама
agir en grande dame — держаться с достоинством
belle dame — богато, элегантно одетая дама
petite dame — дамочка
dame d'honneur, dame de la cour — придворная дама, фрейлина
les dames de France {ист.} — дочери французского короля
les dames de la Halle {ист.} — рыночные торговки ( в Париже )
dames d'œuvres, dames de charité — благотворительницы, дамы-патронессы
coiffeur pour dames — дамский парикмахер
dame de ses pensées — дама сердца
dame du ciel — богородица
faire la dame, jouer à la dame — строить из себя барыню
2) сударыня, госпожа ( в обращении )
ma petite [bonne] dame — сударыня; голубушка
ma bonne [pauvre] dame {разг.} {ирон.} — подумать только!
3) {юр.} госпожа ( такая-то ); {ист.} госпожа, владелица ( такого-то владения )
4) {рел.} монахиня ( некоторых конгрегаций ); канонисса
5) {разг.} жена
6) ферзь ( в шахматах ); дамка ( в шашках ); шашка ( в игре в триктрак )
jeu de dames — шашки
aller à dame, mener un pion à dame — проходить в дамки, в королевы
7) {карт.} дама
dame de pique — пиковая дама
8) кувалда, трамбовка, ручная баба
aller à dame {прост.} — шлепнуться
envoyer à dame — свалить, столкнуть
II
{f}
1) перемычка ( земляная )
2) порог ( доменной печи )
3) dame (de nage) — уключина
III
{interj}
конечно!, еще бы!
mais dame, oui! — ну конечно!, разумеется
dame, je ne sais pas! — ну откуда же я знаю!